정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): C문장에서 '丰盛(풍성하다)'는 주로 음식이나 상품의 양이 많을 때 사용되는 형용사입니다. 비가 많이 올 때는 '充足(충분하다)' 또는 '充沛(충만하다)'와 같은 단어를 사용해야 합니다. 따라서 '雨水丰盛'은 단어 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 最近的雨水非常充足/充沛，对农作物的生长十分有利。
교정 번역(ko): 최근 비가 매우 충분/충만하여 농작물 성장에 매우 유리합니다.
A 분석: 태풍이 갑자기 닥쳐 연해 지역에 막대한 피해를 입혔다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 내일 날씨 예보가 맑음에도 불구하고 우산을 가져가야겠다고 느끼는 개인적인 판단을 표현하며, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
C 분석: '雨水(빗물)'와 어울리지 않는 '丰盛(풍성하다)'를 사용하여 어휘 선택이 부적절합니다. '充足'이나 '充沛'로 바꿔야 합니다.
D 분석: 겨울의 눈 풍경이 아름답지만 교통에 불편을 초래한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기