정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当 (Verb-object mismatch)
해설(ko): C 문장에서 '实施(shíshī)'는 주로 계획, 정책, 조치 등을 실행하거나 시행할 때 사용되는 동사입니다. '抱负(bàofù)'는 포부, 야망을 의미하는 명사로, '实施'와는 어울리지 않습니다. '抱负'와 함께 쓰이는 동사로는 '怀抱(huáibào, 품다)', '实现(shíxiàn, 실현하다)' 등이 적절합니다. 따라서 '实施抱负'는 동사-목적어 호응이 부자연스럽습니다. 예를 들어 '李在镕对三星集团的未来发展怀抱远大抱负' 또는 '李在镕致力于实现三星集团的远大抱负'와 같이 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 李在镕对三星集团的未来发展怀抱远大的抱负。
교정 번역(ko): 이재용은 삼성그룹의 미래 발전에 대한 원대한 포부를 품고 있습니다.
A 분석: 이재용이 삼성그룹의 리더로서 기업의 국제 경쟁력 향상에 전념하고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 이재용의 리더십 아래 삼성그룹이 반도체 및 스마트폰 분야에서 중요한 성과를 거두었다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
C 분석: '实施(실시하다, 시행하다)'는 '抱负(포부, 야망)'와 함께 사용하기에 부적절합니다. '抱负'는 '怀抱(품다)' 또는 '实现(실현하다)'와 같은 동사와 더 잘 어울립니다. 따라서 동사-목적어 호응이 잘못되었습니다.
D 분석: 법적, 정치적 도전에도 불구하고 이재용이 한국 경제계의 중요한 인물이라는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
답글 남기기