정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免'는 '~을 피하다'라는 의미이고, '不再发生'는 '다시는 발생하지 않다'라는 의미입니다. '다시는 발생하지 않는 것을 피하다'는 것은 '다시 발생하도록 허용하다'라는 모순적인 의미가 됩니다. 이는 이중 부정으로 인해 본래 의도와 반대되는 의미가 되므로, '避免再次发生' 또는 '杜绝再次发生'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免同类事件再次发生，有关部门正在积极研究对策。
교정 번역(ko): 유사한 사건이 다시 발생하지 않도록, 관련 부서에서 적극적으로 대책을 연구하고 있습니다.
A 분석: 주어와 술어, 그리고 수식어의 사용이 적절하며 문장 구조에 오류가 없습니다.
B 분석: 양보 접속사 '尽管…但…'의 사용과 문맥이 자연스러우며, 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: '以…视角'와 '感人至深' 등의 표현이 적절하며, 전체 문장이 매끄럽습니다.
D 분석: '避免'는 '~을 피하다'라는 의미이고, '不再发生'는 '다시는 발생하지 않다'라는 의미입니다. '다시는 발생하지 않는 것을 피하다'는 것은 '다시 발생하도록 허용하다'라는 모순적인 의미가 됩니다. 이는 이중 부정으로 인해 본래 의도와 반대되는 의미가 되므로, '避免再次发生' 또는 '杜绝再次发生'와 같이 수정해야 합니다.
답글 남기기