정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (콜로케이션 오류)
해설(ko): D 문장에서 '实现(shíxiàn)'은 '실현하다, 달성하다'라는 뜻으로, 추상적인 개념인 '意识(yìshi, 의식)'와 함께 쓰여 '의식을 실현하다'는 표현은 적절하지 않습니다. '의식을 높이다' 또는 '의식을 강화하다'와 같이 '提高(tígāo)'나 '增强(zēngqiáng)'과 같은 동사와 함께 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '实现'을 '提高' 또는 '增强'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 开展这些环保活动的主要目的是为了提高公众的环保意识。
교정 번역(ko): 이러한 환경 보호 활동을 전개하는 주된 목적은 대중의 환경 보호 의식을 높이기 위함이다.
A 분석: '提高水平'은 '수준을 높이다'라는 의미로 올바른 콜로케이션입니다. 문장 전체적으로 주술목 및 의미 연결이 자연스럽습니다.
B 분석: '占据一席之地'는 '한 자리를 차지하다'라는 의미로 올바른 표현입니다. '凭借…占据…' 구조도 자연스럽습니다.
C 분석: '赞不绝口'는 '칭찬을 아끼지 않다'라는 의미로 올바른 성어 사용입니다. 문장 전체적으로 주술목 및 의미 연결이 자연스럽습니다.
D 분석: '实现意识'는 올바른 콜로케이션이 아닙니다. '의식을 실현하다'는 어색하며, '의식을 높이다(提高意识)' 또는 '의식을 강화하다(增强意识)'와 같이 쓰는 것이 맞습니다.
답글 남기기