정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈어 호응 부적절 (动宾搭配不当)
해설(ko): D문장에서 '提供了重要的突破'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '突破(돌파구)'는 일반적으로 '取得(획득하다)', '实现(실현하다)'와 같은 동사와 함께 사용되어 '돌파구를 마련하다/이루다'라는 의미를 형성합니다. '提供'은 '제공하다'라는 의미인데, '돌파구를 제공하다'는 어색한 표현입니다. 이 부분은 '중요한 근거/가능성/희망을 제공했다' 또는 '중요한 돌파구를 획득했다/이루었다' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项研究的突破性进展，为治愈这种疾病提供了重要的依据。
교정 번역(ko): 이 연구의 획기적인 진전은 이 질병을 치료하는 데 중요한 근거를 제공했다.
A 분석: 주어와 술어, 동사와 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, '取得成就(성취를 얻다)'와 '得到称赞(칭찬을 받다)' 등 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문맥과 어법에 맞는 표현들이 사용되었으며, '提高生活水平(생활 수준을 높이다)', '关注健康(건강에 관심을 기울이다)', '需求增长(수요가 증가하다)' 등 논리적인 연결도 매끄럽습니다.
D 분석: '提供'과 '突破'는 함께 사용하기 어색한 동사-목적어 조합입니다. '돌파구'는 '획득하거나 실현하는' 대상이지 '제공하는' 대상이 아닙니다. 대신 '근거', '가능성', '희망'과 같은 명사와 함께 사용하여 '제공하다'라고 할 수 있습니다.
답글 남기기