정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '心情激烈(xīnqíng jīliè)'는 부적절한 표현입니다. '激烈'은 주로 경쟁, 논쟁, 투쟁 등을 묘사할 때 사용되며, 기쁘거나 행복한 감정을 나타내는 데에는 적합하지 않습니다. 승리 후의 기쁜 감정을 표현하려면 '激动(jīdòng)' 또는 '兴奋(xīngfèn)'과 같은 단어를 사용해야 합니다. 따라서 D 문장은 '大家的心情非常激动' 또는 '大家的心情非常兴奋'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过全体队员的共同努力，终于赢得了比赛的胜利，大家的心情非常激动。
교정 번역(ko): 모든 팀원들의 공동 노력 끝에 드디어 경기에서 승리했고, 모두의 마음은 매우 흥분되었다.
A 분석: A 문장은 문법적 오류 없이 정확합니다. '带来经济效益(경제적 이익을 가져오다)'와 '促进文化交流(문화 교류를 촉진하다)'는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확합니다. '无论…都…' 구문과 '保持积极乐观的心态(적극적이고 낙관적인 태도를 유지하다)'는 올바른 표현입니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확합니다. '发表报告(보고서를 발표하다)'와 '引起广泛关注(폭넓은 관심을 불러일으키다)'는 자연스러운 표현입니다.
D 분석: D 문장에서 '心情激烈'은 단어의 잘못된 사용입니다. '激烈'은 주로 경쟁이나 논쟁의 강렬함을 묘사하며, 기쁘거나 흥분된 감정을 표현할 때는 '激动'이나 '兴奋'과 같은 단어를 사용해야 합니다.
답글 남기기