정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (词语搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '培养理解(이해를 배양하다)'는 자연스러운 표현이 아닙니다. 일반적으로 '理解(이해)'와 함께 쓰이는 동사는 '增进(증진하다)', '加深(깊게 하다)', '形成(형성하다)' 등입니다. '培养(배양하다/양성하다)'는 주로 인재, 습관, 취미 등 구체적이거나 습득 가능한 것을 대상으로 사용됩니다. 따라서 '培养理解'는 어색하며, '增进/加深对大自然的理解'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该增进对大自然的深刻理解，从而更好地保护环境。
교정 번역(ko): 우리는 대자연에 대한 깊은 이해를 증진시켜야 비로소 환경을 더 잘 보호할 수 있다.
A 분석: '具有影响'은 '영향을 가지다/미치다'라는 뜻으로, 동사 '具有'와 목적어 '影响'의 조합이 자연스러워 올바른 표현입니다.
B 분석: '采取措施'는 '조치를 취하다'라는 뜻으로, 동사 '采取'와 목적어 '措施'의 조합이 자연스러워 올바른 표현입니다.
C 분석: '深受好评'은 '호평을 받다'라는 뜻으로, '深受'와 '好评'의 조합이 자연스러워 올바른 표현입니다.
D 분석: '培养理解'는 동사 '培养'와 목적어 '理解'의 어울림이 부자연스럽습니다. '理解'와는 '增进', '加深', '形成' 등의 동사가 더 자연스럽게 어울립니다.
답글 남기기