정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서는 "避免不让"이라는 표현이 잘못 사용되었습니다. "~하지 않게 하는 것을 피한다"는 뜻이 되어 결국 "~하게 한다"는 의미가 되므로, 문맥상 투자 손실을 피하려는 의도와 모순됩니다. 올바른 표현은 "避免让~面临重大损失" 또는 "防止~面临重大损失"여야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免DRAM ETF的投资组合面临重大损失，投资者应密切关注市场动态并合理配置资产。
교정 번역(ko): DRAM ETF 투자 포트폴리오가 큰 손실에 직면하는 것을 피하기 위해, 투자자는 시장 동향을 면밀히 주시하고 자산을 합리적으로 배분해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. DRAM ETF의 목적과 기능을 정확히 설명하고 있습니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. 인공지능 및 빅데이터 기술 발전이 DRAM 수요와 ETF 성과에 미치는 긍정적인 영향을 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: "避免不让"이라는 이중 부정 표현이 잘못 사용되었습니다. "피하지 않게 하지 않는다"는 것은 결국 "하게 한다"는 의미가 되어 문맥상 투자 손실을 피하려는 의도와 모순됩니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 적절합니다. DRAM 시장의 주기성과 장기적 성장 잠재력을 균형 있게 설명하고 있습니다.
답글 남기기