정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '获得了历史新高'는 어색한 표현입니다. 주가가 '역사적 최고점을 기록하다'를 표현할 때는 '创下历史新高' 또는 '达到历史新高'와 같이 '创下(세우다)'나 '达到(도달하다)'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. '获得'는 일반적으로 어떤 것을 얻거나 획득할 때 사용됩니다.
교정 문장(中): 未来资产证券的股价成功创下了历史新高。
교정 번역(ko): 미래에셋증권 주가가 성공적으로 역사적 최고가를 기록했습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 적절합니다. '保持了相对稳定'는 시장 변동 속에서 주가가 안정세를 유지했음을 잘 나타냅니다.
B 분석: '支撑…上涨的关键因素'라는 표현은 회사의 재무 상태가 주가 상승에 중요한 역할을 한다는 것을 명확하게 설명합니다.
C 분석: '迎来新的增长机会'는 주가가 새로운 성장 기회를 맞이할 것이라는 기대를 잘 표현하고 있습니다.
D 분석: '获得了历史新高'는 어색합니다. 주가가 최고점을 기록했을 때는 '创下历史新高'나 '达到历史新高'와 같이 '창조하다' 또는 '도달하다'를 의미하는 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기