정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '감정을 증폭시키다'는 의미로 '加强出来'를 사용했지만, 감정을 '표현하거나' '드러내다'는 의미에는 '表达出来' 또는 '展现出来'가 더 적절합니다. '加强'은 보통 힘이나 수준 등을 높일 때 사용합니다. 여기서는 감정을 효과적으로 '전달한다'는 의미이므로, '加强'은 문맥상 어색하며 '用词不当' (단어 선택 부적절)에 해당합니다.
교정 문장(中): 임재범的舞台表现力极强，总是能将歌曲的情感淋漓尽致地表达出来，感染力十足。
교정 번역(ko): 임재범은 무대 표현력이 매우 뛰어나, 항상 노래의 감정을 아주 생생하게 표현해내어, 전염성이 강하다.
A 분석: 임재범은 독특한 음색과 감성적인 가창 스타일로 한국 가요계에서 중요한 위치를 차지하고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 그의 노래가 아름다운 멜로디와 철학적인 가사를 겸비하여 모든 연령대의 청중에게 사랑받는다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: 수년간 그의 음악 작품이 꿈을 쫓는 수많은 젊은이들에게 지속적으로 영감을 주며 정신적인 멘토가 되었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: '加强出来'는 감정을 표현하는 상황에 적합하지 않은 단어입니다. '감정을 생생하게 표현하다'는 의미로는 '表达出来' 또는 '展现出来'가 적절합니다. '加强'은 주로 강도, 힘, 수준 등을 높이는 맥락에서 사용됩니다. 따라서 '用词不当'(단어 선택 부적절)의 오류가 있습니다.
답글 남기기