정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语使用不当
해설(ko): D 문장에서 '加强(강화하다)'는 주로 힘이나 강도를 높이는 데 사용됩니다. '수준(水平)'이나 '관람성(观赏性)'과 같이 질적인 향상을 나타낼 때는 '提高(향상시키다)'나 '提升(끌어올리다)'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '加强'을 '提高'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 近年来，K联赛的竞技水平和观赏性得到了显著的提高。
교정 번역(ko): 최근 몇 년 동안 K리그의 경기력 수준과 볼거리가 현저히 향상되었습니다.
A 분석: 이 문장은 K리그의 위상을 정확하게 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 K리그가 한국 선수들의 발전 무대임을 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 K리그의 팬 문화를 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '加强'은 '수준'과 '관람성'과 함께 사용하기에 부적절한 동사입니다. '提高'나 '提升'이 더 적합합니다.
답글 남기기