정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 오류 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '坚硬'(jiānyìng)은 '딱딱하다, 단단하다'는 뜻으로, 주로 물리적인 단단함을 묘사할 때 사용됩니다. (예: 坚硬的石头 – 단단한 돌). '어머니의 사랑'과 같은 추상적인 개념을 묘사할 때는 '굳건하다, 확고하다'는 뜻의 '坚定'(jiāndìng)이나 '강인하다, 끈질기다'는 뜻의 '坚韧'(jiānrèn)을 사용하는 것이 적절합니다. '坚硬'은 사랑의 속성을 설명하기에 부적절한 단어 선택입니다. 따라서 '坚硬'을 '坚定'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 母亲的爱是那样坚定，它永远都不会被任何困难所打败。
교정 번역(ko): 어머니의 사랑은 그토록 굳건하여, 어떤 어려움에도 결코 굴복하지 않을 것입니다.
A 분석: 이 문장은 어머니가 평생 가족을 위해 애썼고, 그 노고가 존경받을 만하다는 의미로, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 어떤 좌절을 겪더라도 어머니가 항상 굳건한 지지와 격려를 주신다는 의미로, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '坚硬'(jiānyìng)은 '딱딱하다'는 물리적 특성을 나타내는 단어로, 추상적인 개념인 '사랑'을 묘사하기에 부적절합니다. '굳건하다'는 의미의 '坚定'(jiāndìng)으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 어머니의 가르침이 내게 큰 도움을 주었고, 올바른 길로 인도했다는 의미로, 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기