정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '어떤 작용이나 능력을 발휘하다'라는 의미로 주로 '作用(역할)', '潜力(잠재력)', '优势(강점)'와 같은 추상적인 명사와 함께 쓰입니다. 반면에 '资源(자원)'과 같이 구체적인 대상을 활용할 때는 '利用(lìyòng, 이용하다)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '发挥资源'은 '利用资源'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该充分利用现有的资源，为社会创造更大的价值。
교정 번역(ko): 우리는 기존 자원을 충분히 활용하여 사회에 더 큰 가치를 창출해야 합니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '故事情节紧凑，引人入胜'와 '获得广泛好评'의 조합이 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장의 '发挥资源'은 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '发挥'는 '역할, 잠재력, 강점' 등 추상적인 것을 발휘할 때 쓰이며, '资源'은 '이용하다(利用)'와 함께 사용되어야 합니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '深刻认识到…重要性'은 자연스러운 표현입니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '通过不懈的努力'와 '脱颖而出'의 조합이 자연스럽습니다.
답글 남기기