정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현 중복 오류 (중첩)
해설(ko): D 문장에서 '应该要'는 '해야 한다'는 의미를 가진 '应该'와 '要'가 함께 쓰여 표현이 중복됩니다. 둘 중 하나만 사용하는 것이 자연스럽고 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 我们应该认识到自己的不足，努力去改进和提高。
교정 번역(ko): 우리는 자신의 부족함을 인식하고, 개선하고 향상시키기 위해 노력해야 한다.
A 분석: A 문장은 '随着…，…' 구조를 사용하여 생활 수준 향상과 건강 중시 현상을 정확하게 표현하고 있습니다.
B 분석: B 문장은 '无论…，都…' 구조를 사용하여 어떤 어려움에도 희망을 포기하지 말아야 한다는 의미를 명확하게 전달하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 '精益求精'(더욱 정교하게 갈고 닦다)과 '力求'(힘써 추구하다)를 사용하여 그가 업무에서 완벽을 추구하는 태도를 잘 나타내고 있습니다.
D 분석: D 문장에서 '应该'와 '要'는 모두 '~해야 한다'는 의미를 가지므로 함께 사용할 경우 의미가 중복됩니다. '应该认识到' 또는 '要认识到'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기