정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 오류)
해설(ko): C 문장에서 '经济结构的提高'는 잘못된 표현입니다. '경제 구조(经济结构)'는 보통 '최적화하다(优化)', '조정하다(调整)', 또는 '변혁하다(转型)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. '提高(향상시키다)'는 일반적으로 효율성, 수준, 수입 등과 같은 대상을 높일 때 사용됩니다. 따라서 '大幅度提高' 대신 '大幅度优化' 또는 '大幅度调整'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了促进经济多元化，底特律市正大力发展新兴产业，努力实现经济结构的**大幅度优化**。
교정 번역(ko): 경제 다각화를 촉진하기 위해 디트로이트시는 신흥 산업을 적극적으로 발전시키며, 경제 구조의 대폭적인 최적화를 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 올랜도의 관광 산업에 대해 정확하고 자연스럽게 서술하고 있습니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 디트로이트의 역사와 산업적 특징을 정확하게 묘술하고 있습니다. 문법적으로나 어휘 사용 면에서 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서 '经济结构的提高'는 부적절한 표현입니다. '경제 구조'는 '개선'이나 '향상'의 대상이 아니라 '최적화' 또는 '조정'의 대상이 됩니다. 따라서 '提高' 대신 '优化'나 '调整'을 사용하는 것이 문맥상 더 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: 이 문장은 두 도시의 공통적인 도전 과제를 비교하며 정확하게 서술하고 있습니다. 문법적으로나 어휘 사용 면에서 문제가 없습니다.
답글 남기기