정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (Incorrect negation)
해설(ko): C 문장에서 '맨체스터 유나이티드가 리버풀을 성공적으로 격파했다'고 했으므로 맨유가 승리한 것입니다. 그런데 '避免了不输给对手'는 '지지는 않는 것을 피했다'는 뜻으로, 이는 '지는 것을 피했다'가 아니라 오히려 '지지 않는 것을 회피했다', 즉 '졌다'는 의미가 되므로 앞부분의 '승리했다'는 내용과 모순됩니다. 올바른 표현은 '상대에게 지는 것을 피했다(避免了输给对手)' 또는 '승리를 확정했다(确保了胜利)'입니다.
교정 문장(中): 尽管两队的实力不相上下，但本轮比赛曼联成功击败了利物浦，确保了胜利。
교정 번역(ko): 두 팀의 실력이 비슷함에도 불구하고, 이번 라운드 경기에서 맨체스터 유나이티드가 리버풀을 성공적으로 격파하여 승리를 확정지었습니다.
A 분석: 이 문장은 맨유와 리버풀이 프리미어리그에서 가장 역사 깊고 성공적인 두 팀임을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 이번 시즌 두 팀의 순위가 비슷하고 경쟁이 치열하다는 상황을 정확히 묘사하며, 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '성공적으로 리버풀을 격파했다'는 승리 사실과 '避免了不输给对手'라는 이중 부정을 함께 사용하여 의미적 모순을 일으킵니다. '不输给对手'는 '이기거나 비기는 것'을 의미하는데, 이를 '피했다(避免)'고 하면 오히려 '졌다'는 의미가 되므로 문장의 앞부분과 충돌합니다. 정확한 의미는 '상대에게 지는 것을 피했다' 또는 '승리를 확정했다'여야 합니다.
D 분석: 이 문장은 두 팀의 순위와 상관없이 대결이 팬들의 주목을 받는다는 일반적인 사실을 진술하며, 문법적 오류나 의미적 문제가 없습니다.
답글 남기기