정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 중복(冗余) / 구조 오류
해설(ko): C 문장에서는 '主要目的(주된 목적)'와 '是为了解决(해결하기 위함이다)'가 의미상 중복되어 어색합니다. '주된 목적은 ~이다'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '是为了'를 삭제하여 문장을 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次会议讨论的主要目的是解决目前存在的一些问题。
교정 번역(ko): 이번 회의 토론의 주된 목적은 현재 존재하는 몇 가지 문제들을 해결하는 것이다.
A 분석: 이번 실험의 성공은 우리들의 앞으로의 연구에 견고한 토대를 마련해 줄 것이다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 그는 이 일에 대한 태도가 줄곧 애매모호하여, 모두를 갈피를 못 잡게 했다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '主要目的(주된 목적)'라는 표현 뒤에 '是为了解决(~을 해결하기 위함이다)'가 연결되면 의미가 중복되어 부자연스럽습니다. '주된 목적은 ~이다'와 같이 표현하는 것이 올바릅니다.
D 분석: 이처럼 치열한 경쟁 속에서 승리를 거둘 수 있을지는 우리 팀의 결속력에 달려 있다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기