정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语搭配不当
해설(ko): D 문장에서는 '受到广泛喜欢'이라는 표현이 어색합니다. 일반적으로 '널리 환영받다'는 '受到广泛欢迎' 또는 '깊이 사랑받다'는 '深受喜爱'와 같이 사용합니다. '喜欢'을 직접적으로 '广泛'과 결합하여 '受到广泛喜欢'으로 쓰는 것은 자연스럽지 않으므로, 'Model Y 넓은 내부 공간과 첨단 지능형 주행 시스템은 많은 가정 사용자들로부터 널리 환영받고 있다.'로 수정하는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): Model Y宽敞的内部空间和先进的智能驾驶系统，受到了许多家庭用户的广泛欢迎。
교정 번역(ko): Model Y의 넓은 내부 공간과 첨단 지능형 주행 시스템은 많은 가정 사용자들로부터 널리 환영받고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 Model Y가 순수 전기 SUV로서 전 세계적으로 판매에서 선두를 유지하고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 Model Y의 독특한 유선형 차체 디자인이 미관뿐만 아니라 공기역학적 성능도 향상시킨다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: 이 문장은 Model Y의 출시가 테슬라의 전기차 시장 리더십을 더욱 공고히 했다는 소비자들의 견해를 담고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '广泛喜欢'이라는 표현은 부적절합니다. '受到广泛欢迎' 또는 '深受喜爱'와 같이 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '广泛'과 '喜欢'의 직접적인 결합은 어색합니다.
답글 남기기