정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D문장에서 '提高了比赛的胜利'는 어색합니다. '승리'와 함께 쓰이는 동사는 주로 '赢得' 또는 '获得'입니다. 따라서 '取得了这次比赛的胜利' 또는 '赢得了这次比赛的胜利'로 고쳐야 합니다. '提高'는 수준, 효율, 품질 등을 올릴 때 사용합니다.
교정 문장(中): 经过大家的共同努力，我们终于赢得了这次比赛的胜利。
교정 번역(ko): 모두의 공동 노력 끝에, 우리는 마침내 이번 시합에서 승리를 거두었다.
A 분석: 이 문장은 정확한 표현을 사용하고 있으며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 '对…起到了…作用' 구문을 올바르게 사용하여 정책의 긍정적인 영향을 설명합니다.
C 분석: 이 문장은 '随着…发生了翻天覆地的变化' 구문을 사용하여 기술 발전으로 인한 생활 방식의 큰 변화를 정확하게 묘사합니다.
D 분석: ('提高了比赛的胜利') '提高'는 '수준, 효율, 품질' 등을 올릴 때 사용하며, '승리'와는 어울리지 않는 동사입니다. '승리'와는 '赢得' 또는 '获得'를 사용해야 합니다. 주어-술어-목적어의 적절한 짝이 아닙니다.
답글 남기기