정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '加强(jiāqiáng)'과 '健康意识(jiànkāng yìshi)'의 조합은 부자연스럽습니다. '加强'은 주로 관리, 감독, 협력 등 조직적이거나 구조적인 대상을 강화할 때 사용하며, '意识'와 같은 추상적인 개념이나 능력, 감정 등에는 '增强(zēngqiáng)'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '加强'을 '增强'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 国家出台了一系列政策，旨在增强人民群众的健康意识。
교정 번역(ko): 국가는 대중의 건강 의식을 강화하기 위한 일련의 정책을 발표했습니다.
A 분석: '随着…，…' 구조는 '~함에 따라 ~하다'라는 의미로 문법적으로 정확하며, 문장의 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: '为了…，我们应该…' 구조는 '~하기 위해 우리는 ~해야 한다'라는 의미로 올바르게 사용되었으며, '积极参与'와 '垃圾分类活动'의 조합도 자연스럽습니다.
C 분석: '经过…，终于…' 구조는 '~을 거쳐 마침내 ~하다'라는 의미로 문법적으로 정확하며, '突破性的进展'이라는 표현도 적절합니다.
D 분석: '加强'과 '意识'는 동빈(动宾)搭配(동사와 목적어의 조합)가 부적절합니다. '意识'와 같은 추상적인 개념에는 '增强'을 사용하여 '增强健康意识'(건강 의식을 강화하다)라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '加强'은 주로 관리, 감독, 협력 등 구체적이거나 조직적인 대상을 강화할 때 사용됩니다.
답글 남기기