정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 단어 선택 오류 (词语误用)
해설(ko): D문장에서 '潮湿(cháoshī)'는 습하고 눅눅하여 불쾌하거나 건강에 좋지 않은 상태를 묘사할 때 주로 사용됩니다. 하지만 문맥상 '让人感到非常惬意(매우 쾌적하다)'와 같은 긍정적인 감정을 표현하고 있으므로, 공기가 촉촉하고 상쾌하다는 긍정적인 의미의 '湿润(shīrùn)'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 春天的江南，气候温和，空气格外湿润，让人感到非常惬意。
교정 번역(ko): 봄날 강남은 기후가 온화하고 공기가 유난히 촉촉하여 사람을 매우 상쾌하게 합니다.
A 분석: 최신 일기예보에 따라 내일 광범위한 눈이 내릴 것이므로 시민들은 추위에 대비하고 따뜻하게 지내야 한다는 문장은 어법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: 며칠간의 비와 흐린 날씨로 인해 도로가 미끄러우니 시민들은 외출 시 반드시 교통 안전에 유의해야 한다는 문장은 어법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
C 분석: 지구 온난화로 인해 극단적인 날씨 현상이 발생하는 빈도가 점점 높아져 우리에게 큰 도전을 안겨주고 있다는 문장은 어법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
D 분석: '潮湿'는 보통 불쾌하거나 건강에 좋지 않은 습한 상태를 나타내지만, 문맥상 '매우 쾌적하다'는 긍정적인 느낌을 나타내므로, 촉촉하고 상쾌한 '湿润'으로 바꿔야 합니다. 단어 사용이 부적절합니다.
답글 남기기