정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '获得速度'는 동사와 목적어의 자연스러운 조합이 아닙니다. '获得'은 주로 지식, 경험, 성과 등을 얻을 때 사용되며, 컴퓨터의 특정 성능이나 능력을 나타낼 때는 '达到'(달성하다), '实现'(실현하다), '拥有'(가지고 있다) 또는 '具备'(갖추다)와 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '获得'을 '达到'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 目前，量子计算机能达到比传统计算机快百万倍的速度。
교정 번역(ko): 현재, 양자 컴퓨터는 전통 컴퓨터보다 수백만 배 빠른 속도를 달성할 수 있습니다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. 양자 컴퓨터의 잠재력이 과학자들에게 미래에 대한 기대를 갖게 한다는 의미입니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. 양자 얽힘이 양자 컴퓨팅의 핵심 원리이자 초강력 계산 능력을 실현하는 핵심이라는 의미입니다.
C 분석: '获得速度'는 동사와 목적어의 결합이 부자연스럽습니다. '获得' 대신 '达到', '实现', '拥有', '具备' 등을 사용하는 것이 더 적절합니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. 양자 컴퓨팅이 신약 개발, 암호학 및 인공지능 분야에서 혁명적인 변화를 가져올 것이라는 의미입니다.
답글 남기기