정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D문장의 "提高服务程度"는 부적절한 표현입니다. "서비스"와 관련하여 "정도(程度)"를 높인다고 말하기보다는, "수준(水平)"이나 "품질(质量)"을 높인다고 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "提高服务程度"를 "提高服务水平" 또는 "提高服务质量"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地服务客户，我们必须努力提高员工的服务水平。
교정 번역(ko): 고객에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해, 우리는 직원들의 서비스 수준을 향상시키기 위해 노력해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '提升竞争力'는 일반적인 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '采取措施'는 올바른 어휘 조합입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '具有重要作用'은 올바른 표현입니다.
D 분석: '提高服务程度'는 어휘 선택이 부적절합니다. 서비스의 '정도'를 높인다는 표현보다는 서비스의 '수준(水平)'이나 '품질(质量)'을 높인다고 해야 자연스럽습니다. '提高服务水平' 또는 '提高服务质量'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기