정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '피하다(避免)' 뒤에 '않다(不)'가 이중으로 사용되어 부정의 의미가 중첩되었습니다. '避免不发生任何意外'는 '어떤 사고도 발생하지 않도록 피한다'가 아니라, '사고가 발생하도록 피한다'와 같은 모순된 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '避免发生任何意外'(어떤 사고도 발생하지 않도록 피하다)입니다.
교정 문장(中): 主办方为了避免比赛中发生任何意外，对赛道安全和医疗保障进行了周密的部署。
교정 번역(ko): 주최 측은 경기 중 어떤 사고도 발생하지 않도록 경기장 안전과 의료 지원에 대한 철저한 준비를 했습니다.
A 분석: 이 문장은 서울 하프마라톤의 특징과 인기를 잘 설명하며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: 참가자들이 좋은 성적을 내기 위해 훈련하는 과정을 묘사하며, 문장 구성과 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 경기 중 보급소의 역할과 목적을 명확하게 설명하며, 문법적으로 정확하고 내용 전달이 자연스럽습니다.
D 분석: 이중 부정을 사용하여 '사고가 발생하지 않도록 피하다'는 의미가 '사고가 발생하도록 피하다'로 왜곡되어 문맥상 오류가 발생했습니다. '不发生'에서 '不'를 삭제해야 합니다.
답글 남기기