정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합/관용 표현 오류)
해설(ko): D 문장에서 '进行联盟'(연맹을 진행하다)은 부적절한 표현입니다. '~와 동맹을 맺다'라는 의미를 나타낼 때는 일반적으로 '与…结盟(yǔ… jiéméng)'을 사용합니다. '进行'은 어떤 행동이나 과정을 수행함을 나타내는 데 사용되지만, '联盟'과 함께 사용될 때는 어색하며, '결성하다' 또는 '맺다'의 의미를 가진 동사와 결합하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '进行联盟'을 '结盟'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 在游戏中，玩家可以探索广阔的海洋，寻找隐藏的宝藏，并与历史上赫赫有名的海盗结盟。
교정 번역(ko): 게임에서 플레이어는 광활한 바다를 탐험하고 숨겨진 보물을 찾으며 역사적으로 유명한 해적들과 동맹을 맺을 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 '《刺客信条IV：黑旗》은 18세기 카리브해를 배경으로 하는 오픈월드 어드벤처 게임이다'라는 의미로, 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 '플레이어는 사략선에서 전설적인 해적이 된 가상의 인물 에드워드 켄웨이를 연기한다'라는 의미로, 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 '게임의 특징은 풍부한 해전 시스템으로, 플레이어는 자신의 배를 조종하여 격렬한 해상 전투를 벌일 수 있다'라는 의미로, 표현이 정확하고 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장의 '进行联盟'은 어색한 표현입니다. '동맹을 맺다'는 '结盟'으로 표현하는 것이 올바른 중국어 관용 표현입니다.
답글 남기기