[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 용어 사용 부적절 (用词不当)

정답: D

오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)

해설(ko): D문장에서 '流连忘返(liúliánwàngfǎn)'은 주로 장소나 전반적인 즐거운 경험에 사용되어 그곳에 머물며 떠나고 싶지 않음을 나타냅니다. 영화의 '줄거리(精彩情节)'와 직접적으로 연결하기에는 어색합니다. 대신 '回味无穷(huíwèiwúqióng)'(끝없이 되새기게 하다)이나 '沉浸其中(chénjìnqízhōng)'(몰입하게 하다)과 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 D문장은 '용어 사용 부적절(用词不当)' 오류가 있습니다.

교정 문장(中): 这部电影的精彩情节使观众回味无穷。

교정 번역(ko): 이 영화의 멋진 줄거리는 관객들로 하여금 끝없이 되새기게 했다.