정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 논리적 모순 (Logical Contradiction)
해설(ko): C 문장에서는 '为了避免减少交通事故'라는 표현이 부적절합니다. '避免(피하다, 방지하다)'와 '减少(줄이다)'를 함께 사용하면 '교통사고를 줄이는 것을 피하다'라는 뜻이 되어 문맥상 정부의 의도와 반대가 됩니다. 올바른 표현은 '为了减少交通事故' (교통사고를 줄이기 위해) 또는 '为了避免交通事故的发生' (교통사고 발생을 피하기 위해) 입니다.
교정 문장(中): 为了减少交通事故，政府出台了新的交通法规。
교정 번역(ko): 교통사고를 줄이기 위해 정부는 새로운 교통 법규를 발표했습니다.
A 분석: 문장의 주어, 동사, 목적어, 수식어 등이 모두 적절하게 사용되어 의미가 명확하며 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 접속사 '而'를 사용하여 앞뒤 내용이 대조적으로 연결되며, '吸取教训(교훈을 얻다)' 표현도 자연스러워 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '避免(피하다)'와 '减少(줄이다)'가 함께 사용되어 '줄이는 것을 피하다'라는 논리적 모순이 발생합니다. 정부의 의도는 '교통사고를 줄이는 것'이므로, '为了减少交通事故'나 '为了避免交通事故的发生'로 수정해야 합니다.
D 분석: '以…引起了…' 구문이 자연스럽고, '独特的视角', '深刻的主题', '广泛的讨论' 등의 표현이 모두 적절하게 사용되어 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기