정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (단어/성어 오용)
해설(ko): D 문장에서 '耿耿于怀(gěnggěngyúhuái)'는 보통 어떤 불평이나 잊을 수 없는 나쁜 일에 대해 마음속에 담아두고 불만을 품는다는 의미로 사용됩니다. 주로 다른 사람에게서 비롯된 불만이나 큰 사건에 대해 사용되는 표현입니다. 자신의 작은 실수에 대해 엄격하게 여기는 상황에서는 '자책하다(自责)'나 '깊이 뉘우치다(懊悔不已)'와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 어휘 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 他对自己要求非常严格，常常因为一点小失误就感到懊悔不已。
교정 번역(ko): 그는 자신에게 매우 엄격해서, 작은 실수에도 늘 깊이 뉘우친다.
A 분석: A 문장은 정보 기술의 발전과 지식 습득 경로의 다양화에 대해 정확하게 서술하고 있으며 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 식당 요리의 특징(색, 향, 맛)과 가격, 그리고 손님들의 긍정적인 평가를 잘 연결하고 있으며 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '미리 대비하다(未雨绸缪)'와 '임시변통하다(临时抱佛脚)'라는 두 가지 성어를 사용하여 미리 준비해야 함을 강조하고 있으며 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '耿耿于怀'는 주로 다른 사람에게서 비롯된 불평이나 중대한 사건에 대해 마음속에 담아두고 잊지 못할 때 사용됩니다. 자신의 '작은 실수'에 대해 사용하기에는 적절하지 않습니다. '자책하다(自责)' 또는 '깊이 뉘우치다(懊悔不已)'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기