정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 용어 부적절
해설(ko): A 문장에서 '加大服务质量'는 잘못된 어휘 사용입니다. 서비스 품질은 '提高服务质量' 또는 '提升服务质量'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '加大'는 주로 '力度(강도)', '投入(투자)', '改革(개혁)' 등과 같은 명사와 함께 쓰여 특정 행동의 강도나 규모를 늘린다는 의미로 사용됩니다. 따라서 본 문맥에서는 '加大' 대신 '提高'나 '提升'을 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 韩国投资证券为了应对市场竞争，不断地创新产品，提高服务质量。
교정 번역(ko): 한국투자증권은 시장 경쟁에 대응하기 위해 끊임없이 제품을 혁신하고 서비스 품질을 향상시키고 있습니다.
A 분석: '加大服务质量'는 중국어 표현에서 어색합니다. '服务质量'는 일반적으로 '提高' 또는 '提升'과 함께 쓰여 '서비스 품질을 향상시키다'는 의미를 나타냅니다. 따라서 A는 어휘 사용 오류가 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로나 오류가 없습니다. 문장의 구성이 자연스럽고 적절한 표현들이 사용되었습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로나 오류가 없습니다. 문장의 흐름이 자연스럽고 내용이 명확합니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로나 오류가 없습니다. 비유적인 표현과 어휘 선택이 적절합니다.
답글 남기기