정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义矛盾 (Semantic Contradiction)
해설(ko): C 문장에서는 '연속적인 폭우(暴雨)'와 '심각한 가뭄(干旱)'이 동시에 언급되어 의미상 모순됩니다. 폭우는 일반적으로 홍수나 침수를 유발하며, 가뭄은 물 부족으로 인해 발생합니다. 따라서 '폭우'가 '가뭄'을 유발한다는 것은 논리적으로 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 由于连续的暴雨天气，部分低洼地区已经出现了严重的洪涝灾害。
교정 번역(ko): 연속적인 폭우로 인해 일부 저지대에서는 이미 심각한 홍수 피해가 발생했습니다.
A 분석: 오늘 기온이 급강하했으니, 모두 외출 시 반드시 옷을 더 입어 감기에 걸리지 않도록 하십시오. (정확한 표현입니다.)
B 분석: 강한 한랭 기단의 영향으로, 향후 며칠 동안 우리나라 대부분 지역에서 기온이 크게 떨어지고, 일부 지역에는 강풍과 서리가 동반될 것으로 예상됩니다. (정확한 표현입니다.)
C 분석: 연속적인 폭우로 인해 일부 저지대에서는 이미 심각한 가뭄이 발생했습니다. (폭우와 가뭄은 동시에 발생할 수 없는 상반된 기상 현상입니다. '가뭄' 대신 '홍수' 또는 '수해'가 적절합니다.)
D 분석: 기상 전문가들은 앞으로 일주일 이내에 열대성 저기압이 강화되어 상륙할 수 있으니, 해안가 주민들은 예방 조치를 잘 취할 것을 당부했습니다. (정확한 표현입니다.)
답글 남기기