정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 동빈搭配不当 (Verb-object mismatch)
해설(ko): B 문장에서 '增强(zēngqiáng)'은 주로 '信心(xìnxīn)', '体质(tǐzhì)', '实力(shílì)', '意识(yìshí)'와 같은 추상 명사와 함께 쓰여 무언가를 강화하거나 향상시킬 때 사용됩니다. '积极参与(jījí cānyù, 적극적인 참여)'는 행동이나 상태를 나타내므로 '增强'과 자연스럽게 어울리지 않습니다. '积极参与'와는 '촉진하다(促进)', '자극하다(激发)', '격려하다(鼓励)' 등의 동사가 더 적절합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 此次活动促进了大家的积极参与。
교정 번역(ko): 이번 활동은 모두의 적극적인 참여를 촉진했습니다.
A 분석: '加深了解(jiāshēn liǎojiě, 이해를 깊게 하다)'는 올바르고 일반적인 동사-목적어 호응입니다.
B 분석: '增强'은 '积极参与'와 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '促进', '激发', '鼓励' 등으로 고쳐야 합니다.
C 분석: '充满信心(chōngmǎn xìnxīn, 자신감으로 가득 차다)'는 올바르고 일반적인 동사-목적어 호응입니다.
D 분석: '日益频繁(rìyì pínfán, 날마다 빈번해지다)'은 추세를 나타내는 올바르고 일반적인 표현입니다.
답글 남기기