정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用 (Misuse of Word)
해설(ko): C 문장에서 '沉迷于(chénmíyú)'는 보통 부정적인 의미로, 어떤 것에 지나치게 빠져서 헤어나지 못하거나 건강에 좋지 않은 영향을 미칠 때 사용됩니다. 수학 문제에 대한 '비범한 흥미'를 긍정적으로 표현하려면 '醉心于(zuìxīnyú, ~에 몰두하다)' 또는 '热衷于(rèzhōngyú, ~에 열중하다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 문맥상 더 적절합니다.
교정 문장(中): 他从小就对数学表现出了非凡的兴趣，经常醉心于各种奥数题中。
교정 번역(ko): 그는 어릴 때부터 수학에 비범한 흥미를 보였고, 종종 다양한 수학 올림피아드 문제에 몰두했습니다.
A 분석: 이 문장은 기술의 적용 전망에 대해 정확하고 자연스럽게 서술하고 있습니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 어려운 상황에 대한 태도를 설명하며, '保持冷静'과 '寻求解决方案'이 적절하게 연결되어 있습니다. 오류가 없는 올바른 문장입니다.
C 분석: '沉迷于'는 부정적인 뉘앙스를 가지므로, '비범한 흥미'와 결합하여 긍정적인 몰두를 표현하는 데는 적합하지 않습니다. '醉心于'나 '热衷于'로 바꾸는 것이 좋습니다.
D 분석: 이 문장은 경제 글로벌화와 국가 간의 관계 심화를 정확하게 설명합니다. '随着…发展', '日益紧密' 등의 표현이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기