정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当/搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "赢得经验"의 쓰임이 부적절합니다. "赢得"는 일반적으로 노력이나 경쟁을 통해 승리, 명예, 존경 등을 얻는다는 의미로, "경험"과는 어울리지 않습니다. 경험을 얻을 때는 "获得经验" 또는 "积累经验"을 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 他在新的工作岗位上表现出色，获得了（或积累了）很多宝贵的经验。
교정 번역(ko): 그는 새로운 직책에서 뛰어난 성과를 보여 많은 귀중한 경험을 얻었다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다. "提升生活水平"은 올바른 조합입니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다. "有助于健康"은 올바른 표현입니다.
C 분석: "赢得经验"은 잘못된 단어 조합입니다. "赢得"는 경쟁을 통해 얻는 것을 의미하며, 경험은 "获得"하거나 "积累"합니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다. "战胜挑战"은 올바른 조합입니다.
답글 남기기