정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '付出(fùchū)'는 주로 노력, 시간, 대가, 희생 등 추상적이거나 노력과 관련된 것을 '지불하다' 또는 '기울이다'는 의미로 사용됩니다. '风险(fēngxiǎn, 위험)'과 함께 사용할 때는 일반적으로 '承担风险(chéngdān fēngxiǎn, 위험을 감수하다/책임지다)' 또는 '面临风险(miànlín fēngxiǎn, 위험에 직면하다)'과 같이 사용해야 합니다. 따라서 '付出风险'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 尽管房地产投资具有高收益的潜力，但投资者也需承担相应的风险，需谨慎评估。
교정 번역(ko): 부동산 투자가 높은 수익 잠재력을 가지고 있음에도 불구하고, 투자자들은 그에 상응하는 위험을 감수해야 하며 신중하게 평가해야 합니다.
A 분석: 문장이 경제 세계화와 부동산 시장의 관계를 명확하게 설명하고 있으며, '追逐的目标(추구의 대상)'이라는 표현은 올바른 문장입니다.
B 분석: 부동산 투자의 장기적인 가치와 인플레이션 방지 특성이 널리 인정받고 있음을 나타내며, 어휘와 문장 구조 모두 적절합니다.
C 분석: '付出风险'는 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '付出'는 노력, 대가 등을 나타낼 때 사용하며, 위험에 대해서는 '承担(감수하다)' 또는 '面临(직면하다)'과 같이 사용해야 합니다.
D 분석: 성공적인 투자자의 특징인 시장 통찰력과 추세 파악 능력을 잘 묘사하고 있으며, '具备(갖추다)'와 '把握(파악하다)'의 사용이 적절합니다.
답글 남기기