정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈호응 부적절
해설(ko): C문장에서 '负责(fùzé)'는 보통 어떤 업무나 영역에 책임을 지다는 의미로 사용되며, 직책을 직접 맡는다는 의미의 '担任(dānrèn)'과 바꿔 써야 합니다. '负责…主席'는 어색한 표현으로, 동사와 목적어의 호응이 적절하지 않습니다. 따라서 '目前担任韩国乒乓球协会主席'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 退役后，他凭借运动员生涯积累的经验进入政界，目前担任韩国乒乓球协会主席。
교정 번역(ko): 은퇴 후, 그는 선수 생활 동안 쌓은 경험을 바탕으로 정계에 진출했으며, 현재 한국 탁구 협회 회장을 맡고 있습니다.
A 분석: 유승민 선수의 2004년 아테네 올림픽 탁구 금메달 획득과 한국 탁구 역사에 대한 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 성공적인 운동선수로서 그의 경력이 많은 젊은 선수들에게 영감을 준다는 내용으로, 문장 구조와 의미 모두 적절합니다.
C 분석: '负责(fùzé)'와 '主席(zhǔxí)'의 동빈 호응이 어색합니다. 직책을 맡다는 의미로는 '担任(dānrèn)'을 사용하는 것이 적절합니다.
D 분석: 스포츠와 정치 분야에서 유승민 선수의 리더십과 끈기를 묘사하는 문장으로, 문법적 오류나 어색함이 없습니다.
답글 남기기