정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当, Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '增添勇气'는 어법적으로 부적절한 표현입니다. '增添(zēngtiān)'은 주로 색채, 즐거움, 활력 등 무언가를 '더하거나 늘리다'는 의미로 사용됩니다. '용기'와 함께 사용할 때는 '增强勇气'(용기를 북돋우다/강화하다), '鼓起勇气'(용기를 내다)와 같이 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 어려움에 직면했을 때 '용기를 강화하거나 내다'는 의미가 되어야 하므로 '增添' 대신 '增强'이나 '鼓起'를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 面对突如其来的困难，我们应该保持乐观的心态，增强勇气。
교정 번역(ko): 갑작스러운 어려움에 직면했을 때, 우리는 낙관적인 마음을 유지하고 용기를 북돋워야 한다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어의 호응 및 구문 사용('只有…才…')이 모두 정확하여 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 성분과 논리적 관계('不仅…而且…')가 모두 정확하며, 동사 '提高'와 '降低'의 사용도 적절하여 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '造诣'와 '享有盛誉'의 사용이 모두 적절하며, 문장의 구조와 의미가 정확하여 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '增添'과 '勇气'의 어휘 조합이 부적절합니다. '增添'은 주로 구체적인 사물이나 추상적인 감정의 일부를 '더하거나 보태는' 의미로 쓰이며, '용기를 북돋우다'는 의미로는 '增强'이나 '鼓起'와 같은 동사를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 이는 어휘 선택 오류(搭配不当)에 해당합니다.
답글 남기기