정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D문장에서 '가중시키다, 악화시키다'라는 뜻의 '加剧(jiājù)'는 '投入(tóurù, 투자하다)'와 함께 사용하기에 적절하지 않습니다. 투자나 노력을 늘리는 경우에는 '확대하다, 늘리다'라는 뜻의 '加大(jiādà)'를 사용하는 것이 맞습니다. 따라서 '加剧'를 '加大'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了增强女子足球的国际影响力，各足联都加大了在青少年培训方面的投入。
교정 번역(ko): 여자 축구의 국제적 영향력을 강화하기 위해, 각 축구 연맹은 청소년 훈련에 대한 투자를 늘렸다.
A 분석: A문장은 전 세계 여자 축구의 발전과 국가들의 자원 투입에 대해 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: B문장은 중국 여자 축구의 어려움과 불굴의 정신을 묘사하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
C 분석: C문장은 여자 축구의 관중 수와 상업적 가치 상승에 대해 언급하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
D 분석: D문장에서는 '加剧(jiājù)'가 '投入(tóurù)'와 잘못 짝지어졌습니다. '加剧'는 주로 부정적인 상황을 악화시킬 때 사용되며, 투자와 같은 긍정적인 상황을 늘릴 때는 '加大(jiādà)'를 사용해야 합니다. 따라서 이는 어휘 사용 오류입니다.
답글 남기기