[HSK 6급 독해 제1부분] 1/1 – 词语误用 (단어 오용)

정답: C

오류 유형: 词语误用 (단어 오용)

해설(ko): C 문장에서 '尽管发生了意想不到的利空(예상치 못한 악재가 발생했음에도 불구하고)'라는 문맥은 결과가 예상 밖임을 암시합니다. 하지만 '果然(guǒrán)'은 예상했던 대로 결과가 나타났을 때 사용됩니다. 따라서 여기서는 예상치 못한 결과를 나타내는 '竟然(jìngrán)'을 사용하는 것이 적절합니다. '대한전선의 주가는 예상치 못한 악재가 발생했음에도 불구하고, 투자자들의 강력한 매수세에 힘입어 竟然 폭등했다.'로 수정해야 합니다.

교정 문장(中): 尽管发生了意想不到的利空，在投资者强劲的买入势头下，대한전선股价竟然暴涨。

교정 번역(ko): 예상치 못한 악재가 발생했음에도 불구하고, 투자자들의 강력한 매수세에 힘입어 대한전선 주가는 놀랍게도 폭등했다.