정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (콜로케이션 오류)
해설(ko): D 문장에서 '生活水平'(생활 수준)은 '增加'(증가하다)와 함께 쓰이지 않고, '提高'(향상되다)와 함께 쓰여야 합니다. '增加'는 수량이나 양의 증가를 나타내는 반면, '提高'는 수준이나 정도의 향상을 나타냅니다. 따라서 '生活水平普遍增加了'는 '生活水平普遍提高了'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 随着社会经济的不断发展，人们的生活水平普遍提高了。
교정 번역(ko): 사회 경제가 끊임없이 발전함에 따라 사람들의 생활 수준이 전반적으로 향상되었습니다.
A 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어의 구성이 완벽하며 어휘와 문법적인 오류가 없습니다. '进行实验'(실험을 진행하다)은 올바른 콜로케이션입니다.
B 분석: 이 문장은 '对…带来影响力'(~에 영향을 미치다)라는 표현이 자연스럽고 문법적으로 정확합니다. '巨大的影响力'(거대한 영향력)도 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 '占据一席之地'(한 자리를 차지하다, 확고한 위치를 차지하다)라는 숙어가 올바르게 사용되었으며 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '生活水平'과 '增加'의 콜로케이션이 부적절합니다. '生活水平'과 어울리는 동사는 '提高'입니다.
답글 남기기