정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): C 문장에서는 '为了避免不输给'이라는 표현이 잘못되었습니다. '避免'(피하다)와 '不'(~하지 않다)가 함께 사용되면 이중 부정이 되어 의미가 모순됩니다. '패배하지 않는 것을 피하다'는 '패배하는 것을 피하다'와 같은 의미가 아닙니다. 이 문맥에서는 '패배하는 것을 피하다'는 의미이므로 '不'를 삭제해야 합니다. 즉, '为了避免输给'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了避免在即将到来的比赛中输给CSK，KKR的队员们进行了数周的密集训练。
교정 번역(ko): 다가오는 경기에서 CSK에게 패배하는 것을 피하기 위해 KKR 선수들은 몇 주간 집중 훈련을 했다.
A 분석: A 문장은 인도 프리미어 리그에서 CSK와 KKR의 경기가 시즌의 주요 관심사 중 하나라는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: B 문장은 두 팀의 역사와 최근 성적이 다양하여 승패를 예측하기 어렵다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
C 분석: C 문장은 이중 부정을 사용하여 의미 모순을 발생시켰습니다. '避免不输给'는 '패배하지 않는 것을 피하다'는 의미로, 실제 문맥에서 의도하는 '패배하는 것을 피하다'와 다릅니다. '不'를 제거해야 합니다.
D 분석: D 문장은 경기 결과와 상관없이 두 팀이 팬들에게 멋진 순간들을 선사했다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
답글 남기기