정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서 '避免不犯(bìmiǎn bù fàn)'은 '범하지 않는 것을 피하다'라는 의미로, 결국 '범하다'라는 뜻이 되어 문장의 원래 의도와 모순됩니다. '오류를 피하다' 또는 '오류를 범하지 않도록 하다'라는 의미가 되어야 하므로 '避免不犯'을 '避免犯'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们要竭尽全力，避免犯类似的错误。
교정 번역(ko): 우리는 유사한 실수를 저지르지 않도록 최선을 다해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '加大力度(jiādà lìdù)'는 '강도를 높이다'라는 흔히 쓰이는 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 이중 부정('避免不犯')으로 인해 의미가 잘못되었습니다. '피하지 않는 것을 피하다'라는 뜻이 되어 오히려 '범하다'라는 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '避免犯'입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
답글 남기기