정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정어 사용 부적절 (否定不当)
해설(ko): B 문장에서는 "防止不发生"이라는 표현이 부적절한 이중 부정을 포함하고 있습니다. "防止不发生意外"는 '사고가 발생하지 않도록 막지 않는다'는 의미가 되어, 결과적으로 사고 발생을 막지 않겠다는 뜻이 됩니다. 이는 원래 문장이 의도하는 '사고 발생을 막기 위해'라는 의미와 상반됩니다. 따라서 "不"를 제거하고 "为了防止发生意外" 또는 "为了避免发生意外"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止发生意外，施工队采取了多项安全措施。
교정 번역(ko): 사고가 발생하는 것을 막기 위해 시공팀은 여러 안전 조치를 취했다.
A 분석: 科技 발전과 함께 인간의 평균 수명이 현저히 연장되었다는 내용으로, 문법적 오류나 의미상 어색함이 없습니다.
B 분석: "防止不发生"은 이중 부정으로, '사고가 발생하는 것을 막지 않는다'는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다. "不"를 제거해야 합니다.
C 분석: 반복적인 수정을 거쳐 보고서가 예상했던 효과를 달성했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
D 분석: 어떤 어려움에 직면하더라도 긍정적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기