정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 동사 '提高(높이다)'는 일반적으로 '水平(수준)', '效率(효율)', '质量(품질)' 등과 같은 명사와 함께 사용되어 '수준/효율/품질을 높이다'라는 의미를 나타냅니다. 그러나 '发展(발전)'과 함께 사용될 때는 적절하지 않습니다. '발전을 촉진하다' 또는 '발전을 이끌다'라는 의미를 표현하려면 '促进发展' 또는 '推动发展'이 더 자연스러운 표현입니다. 따라서 '提高了当地旅游业的快速发展'은 어색한 표현이며, '促进了当地旅游业的快速发展'이나 '推动了当地旅游业的快速发展'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 完岛郡凭借其得天独厚的洁净海洋环境，促进了当地旅游业的快速发展，吸引了大量游客。
교정 번역(ko): 완도군은 타고난 깨끗한 해양 환경 덕분에 현지 관광 산업의 빠른 발전을 촉진하여 많은 관광객을 유치했습니다.
A 분석: A 문장은 완도군의 특징과 역할을 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로도 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 완도군을 방문하는 관광객과 그들이 경험하는 내용을 정확하게 기술하고 있으며 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장에서 '提高'와 '发展'의 호응이 부적절합니다. '提高'는 '수준'이나 '효율' 등을 높일 때 사용되며, '발전'과 함께 쓰일 때는 '促进(촉진하다)' 또는 '推动(추진하다)'과 같은 동사가 더 적절합니다.
D 분석: D 문장은 완도군의 특산물과 그 명성을 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기