정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용법 오류(用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '发挥出'은 주로 능력, 역할, 기능 등을 발휘할 때 사용합니다. '매력(魅力)'과 함께 쓸 때는 '展现(zhǎnxiàn – 드러내 보이다, 나타내다)' 또는 '散发(sànfā – 발산하다, 풍기다)'가 더 자연스럽습니다. '每部作品都能展现出他独特的个人魅力' 또는 '每部作品都能散发出他独特的个人魅力'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 他的职业生涯充满了荣誉，每部作品都能展现出他独特的个人魅力。
교정 번역(ko): 그의 경력은 영광으로 가득하며, 모든 작품에서 그의 독특한 개인적인 매력을 보여줄 수 있습니다.
A 분석: ‘火遍亚洲’(아시아 전역에 크게 유행하다), ‘出色表现’(뛰어난 활약)은 모두 올바른 표현입니다.
B 분석: ‘帅气的外表’(잘생긴 외모), ‘精湛的演技’(뛰어난 연기력), ‘征服了无数观众的心’(수많은 시청자들의 마음을 사로잡았다)는 모두 정확한 표현입니다.
C 분석: ‘挑战自我’(자신에게 도전하다), ‘拓展戏路’(연기 스펙트럼을 넓히다), ‘给观众带来惊喜’(시청자들에게 놀라움을 선사하다)는 모두 적절한 표현입니다.
D 분석: ‘发挥出’은 능력이나 역할 등을 '발휘하다'라는 의미로 사용되는데, '매력(魅力)'과 함께 쓰기에는 어색합니다. '매력을 보여주다'는 의미로는 ‘展现出(zhǎnxiàn chū)’나 ‘散发出(sànfā chū)’가 더 적절합니다.
답글 남기기