정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 句式杂糅
해설(ko): C 문장은 '通过…' 구조와 '让…' 구조가 혼용되어 비문법적입니다. '通过…'는 수단이나 방법을 나타내며, 그 뒤에는 직접적인 결과나 주어가 와야 합니다. 여기에 '让'을 사용하여 문장 구조가 어색해지고 중복됩니다. 올바른 표현은 '通过不断学习和实践，他的能力得到了很大的提高。'입니다.
교정 문장(中): 通过不断学习和实践，他的能力得到了很大的提高。
교정 번역(ko): 끊임없는 학습과 실천을 통해, 그의 능력이 크게 향상되었다.
A 분석: 문장 구조와 표현이 모두 정확합니다. 중국이 캐나다의 두 번째 무역 파트너임을 나타냅니다.
B 분석: '经过反复修改' (반복적인 수정을 거쳐)와 '质量有了明显的提升' (품질이 뚜렷하게 향상되었다)가 자연스럽게 연결되며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '通过…'와 '让…' 구조가 중복되어 사용되었습니다. '通过'는 수단을 나타내고, 그 결과가 직접적으로 이어져야 하는데, '让'이 불필요하게 사용되어 문장이 어색해졌습니다. '让'을 삭제해야 올바른 문장이 됩니다.
D 분석: '无论是谁，只要…，就…' (누구든지, ~하기만 하면, ~할 수 있다)는 자주 사용되는 정확한 접속사 구조입니다. 문법적으로 완벽한 문장입니다.
답글 남기기