정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '争取达到成功'은 어법적으로 올바르지 않은 표현입니다. '达到'는 주로 특정 목표, 기준, 수준 등에 도달할 때 사용하며, '成功'과 직접적으로 결합하여 '성공을 달성하다'라는 의미로 사용하기보다는 '取得成功'(성공을 거두다) 또는 '实现成功'(성공을 실현하다)과 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '达到成功'을 '取得成功'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 我们应该朝着目标去努力，争取取得成功。
교정 번역(ko): 우리는 목표를 향해 노력하고 성공을 거두기 위해 힘써야 한다.
A 분석: 이 문장은 저자의 아프리카 여행 경험을 상세히 묘사하고 있으며, 매우 흥미롭다는 의미로 어법상 오류가 없습니다. '引人入胜'은 '사람을 끌어당겨 흥미롭게 하다'는 뜻으로 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 반복된 실험을 통해 과학자들이 암세포 성장을 효과적으로 억제하는 신약을 발견했다는 내용으로 어법상 오류가 없습니다. 시간 부사구 '经过反复实验'과 주어-술어-목적어 구조가 올바르게 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 독립적인 사고가 복잡한 사회에서 양질의 삶을 살아가는 데 필수적인 조건이라는 의미로 어법상 오류가 없습니다. '独立思考'가 주어이며 '是…的必要条件' 구조가 정확합니다.
D 분석: 이 문장은 '争取达到成功'에서 오류가 있습니다. '达到'는 '도달하다, 이르다'의 의미로 목표나 특정 수준에 도달할 때 사용됩니다. '성공'이라는 추상적인 결과와 함께 사용할 때는 주로 '取得' (얻다, 거두다) 또는 '实现' (실현하다) 동사를 사용하여 '取得成功' 또는 '实现成功'이라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '达到成功'은 올바른 단어 조합이 아닙니다.
답글 남기기