정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '创造奖牌(메달을 창조하다)'는 어색한 표현입니다. 메달은 '획득하다(获得/斩获)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '创造'는 주로 '创造纪录(기록을 세우다)'와 같이 사용됩니다. 따라서 '创造'를 '获得' 또는 '斩获'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 林孝埈在短道速滑项目上展示了他出众的实力，他多次在国际赛事中获得了奖牌。
교정 번역(ko): 린샤오쥔은 쇼트트랙 종목에서 뛰어난 실력을 선보였으며, 국제 대회에서 여러 차례 메달을 획득했습니다.
A 분석: A 문장은 쇼트트랙이 속도와 기술을 겸비한 스포츠로서 많은 관중의 시선을 끈다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 국제 교류가 활발해지면서 많은 운동선수가 국적을 넘어 활동한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 운동선수가 훈련 시 체력 향상뿐만 아니라 심리적 자질 함양에도 힘써야 한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '创造奖牌(메달을 창조하다)'는 동사와 목적어의 호응이 부자연스럽습니다. 메달은 '획득하다(获得/斩获)'라고 표현해야 올바릅니다.
답글 남기기