정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (不当的动宾搭配)
해설(ko): D 문장에서 '对…进行了冲突'는 잘못된 표현입니다. '冲突'는 주로 명사로 쓰이며, 동사로 쓰일 때는 '发生冲突'와 같이 사용되거나, 직접 '冲突'하다로 쓰입니다. '对…进行冲突'는 어법적으로 부자연스럽습니다. 다른 팬들과의 갈등이나 충돌을 표현하려면 '与…发生冲突' 또는 '袭击(습격하다)' 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 본 문장은 '甚至还与其他球迷发生了冲突' 또는 '甚至还袭击了其他球迷'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 赛后，一些足球流氓不仅破坏了公共财物，甚至还与其他球迷发生了冲突。
교정 번역(ko): 경기 후, 일부 축구 훌리건들은 공공 기물을 파손했을 뿐만 아니라, 심지어 다른 팬들과도 충돌했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '感染着'는 '영향을 미치다' 또는 '감염시키다'의 의미로 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '严厉打击'(엄중 단속하다)와 '维护秩序'(질서를 유지하다)는 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '对…感到愤怒'(…에 대해 분노를 느끼다)는 올바른 표현입니다.
D 분석: '对…进行了冲突'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '冲突'는 '发生冲突'와 같이 사용되거나 직접적인 동사로 쓰이는 것이 자연스럽습니다. 다른 사람들과의 갈등을 나타낼 때는 '与…发生冲突'가 적절합니다.
답글 남기기