정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): B 문장에서는 '避免(피하다)'와 '客流量(관광객 유동량)'의 조합이 어색합니다. 공항 확장 공사의 목적은 증가하는 승객 수를 '피하는' 것이 아니라 '수용하거나(容纳)' '대응하는(应对)' 것입니다. 따라서 '避免'을 '容纳' 또는 '应对'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了更好地应对旅游旺季，济州机场的扩建工程旨在容纳日益增长的客流量。
교정 번역(ko): 관광 성수기에 더 잘 대응하기 위해, 제주공항의 확장 공사는 날로 증가하는 승객 유동량을 수용하는 것을 목표로 한다.
A 분석: 올바른 문장입니다. 제주도의 매력을 설명하는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: '避免(피하다)'는 일반적으로 부정적인 사물을 피할 때 사용합니다. '客流量(관광객 유동량)'은 공항이 수용해야 할 대상이므로 '避免'과 함께 쓸 수 없습니다. '容纳(수용하다)'나 '应对(대응하다)'로 고쳐야 합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. 제주공항을 통한 관광객의 규모를 정확하게 설명하고 있습니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 제주도 관광 매력 증진을 위한 핵심 요소를 잘 표현하고 있습니다.
답글 남기기