정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当 (어휘 짝 맞춤 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '技术的要求'와 '严密'의 짝이 부적절합니다. '严密'는 보통 계획, 조직, 비밀 등이 빈틈없고 엄격하다는 의미로 사용되며, 기술적 요구 사항에는 '精确'(정확하다) 또는 '严格'(엄격하다)과 같은 단어가 더 적합합니다. 따라서 '严密'를 '精确' 또는 '严格'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 建造一艘大型军舰需要耗费巨大的资金，同时对技术的要求也极其精确。
교정 번역(ko): 대형 군함을 건조하는 데는 막대한 자금이 필요하며, 동시에 기술적 요구사항도 매우 정밀합니다.
A 분석: 현대 군함에 대한 설명으로, '配备…系统' (시스템을 갖추다)와 '执行任务' (임무를 수행하다) 모두 자연스러운 표현입니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 항공모함의 역사적 중요성을 설명하는 문장으로, '彻底改变了…模式' (패턴을 완전히 바꾸다)와 '成为…霸主' (패권자가 되다) 모두 적절한 표현입니다. 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '技术的要求'와 '严密'의 짝이 부적절합니다. '严密'는 계획, 조직, 비밀 등이 빈틈없이 엄격하다는 의미로, 기술적인 요구사항에는 '精确'(정확하다) 또는 '严格'(엄격하다)이 더 자연스럽습니다. 따라서 어휘 짝 맞춤(搭配) 오류입니다.
D 분석: 군함 승조원의 임무와 태도를 설명하는 문장으로, '肩负着…使命' (사명을 짊어지다)와 '保持高度警惕' (고도의 경계를 유지하다) 모두 올바른 표현입니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
답글 남기기